sord ابراهيم العضيدي
جاناردان - نعم يا سيدتي -
لماذا المزهرية فارغة ؟ - انا املأها الان -
زين كل المزهريات بالورود الورود يجب ان تظهر في كل مكان
لا تقلقي ساضعها الان
مرحباً تشاندا ابني قادم من الخارج
لن يعجبه ذلك ابقيه بالداخل
واخرجي الاواني الخزفية الصينية
ما زلت اذكر ذلك الطفل مرت 15 سنة
وفي كل سنة مرت كانه مر 15 عمر
زوجة اخي ؟ ما الخطب ؟ الدموع في عيونك
اليوم يجب ان تكوني سعيدة ...بعد 15 عام ابنك سوف
يعود للبيت - نعم يا اخي -
تلك دموع الفرح انا ام
انها بسبب طول فراقه عني
انت ايضاً غريبة لديك ابن واحد فقط
مع ذلك ابقيت ابنك بعيد عنك كل تلك السنوات
لقد كان قرار السيد راجا ...بالواقع , في سن السادسة
لا اعلم ما حدث ل راجا فجأة
كان دائماً خائفاً بالليل وكان يستيقظ , ويصرخ اثناء نومه
وكان يهرب من القصر
كان يخشى ظله ايضاً
الكثير من الاطباء عالجوه
نحن ايضاً حاولنا لكن دون فائدة
ثم اخبرنا طبيب انه اذا ذهب لمكان بعيد
فلربما يصبح بخير
تلك الايام كان اخي قادم من امريكا
بقلب مليء بالحزن ارسلت راجو معه
بعد ذهابه اصبح بخير
واليوم بعد انهائه تعليمه يعود بعد 15 عام
الم يأتي فيجاي ؟- كيف يعقل ذلك يا عمتي ؟ -
انا هنا منذ وقت طويل ...كنت انا من جعل البستاني
يسرع بقطف الزهور ويضعها بالمزهريات
لهذا كنت اعتقد انه لا بد ان فتاة جميلة من قامت بتزيين تلك الزهور الجميلة
لقد وصل سيدي الصغير
ماذا ؟ ابني قد وصل
راجو
امي
انت كبرت كثيراً اين تركت راجو الصغير ؟
كنت دائما مع والدتي لا اعلم لم ارسلتني بعيداً
احسنت يا بني - انه السيد اجاي, صديق والدك -
من بعده , هو من اهتم بكل الاعمال
انه ايضاً شريكنا في مصنع السكر والمزرعة
يمكنك القول ان العمل الشاق عليه ونحن من نجني الفوائد
شكراً جزيلا يا سيدي
وتلك ابنته فيجايا
لقد انهت دراستها في شانتينيكاتين
اعتادت ان تقضي وقتها معي اثناء طفولتها
مؤخراً عندما كنت مريضة كانت تهتم بي كثيرا
اكثر مما كانت ستفعله ابنتي الحقيقية
انها مثل ابنتي
اختي , لقد تركتها هنا من اجل سعادتك
انها لك فقط
انهم اناسك يا بني ينتظرون رؤيتك منذ زمن بعيد
ابنك عاد بعد 15 عام
اعطه بركاتك لكي ينهي عملك
مثل اجدادك حافظ على اسم العائلة
يا له من عطر فواح يخرج من تلك الحقائب
لا بد انها صنعت في باريس
ساحصل على زجاجة وزوجتي على زجاجة
سيد مونشي, لماذا تحمل تلك الحقائب ؟
اين الخدم ؟ - ذهبوا لاحضار الحقائب القديمة -
وانا حملت الجديدة
انها ثقيلة عليك
لدي عادة ان احمل قدر وزني 10 مرات
هذا يعني انك ترفع الاثقال
لا , ارفع زوجتي
رفع الزوجة ؟ - احضار الزوجة السمينة ليس اقل من ذلك-
تعتبر زوجتك عبء ؟
ليس عبء يا طفلتي انها اثقال
حدث ذات يوم انها كانت امرأة رشيقة وجذابة
وكانت تنتظر الحافلة
كنت اتجول بسيارتي الملكية بالجوار
وقمت بايصال تلك الفتاة التي تنتظر
رفع الاثقال هذا تحول الى حب
والحب تحول لزواج ...وزوجتي بهانماتي
بدأت تصبح سمينة لقد اصبحت مثل الفيل
بالايام السابقة اعتاد الملك ...والامبراطور ربط
الفيل في الفناء لكن انا اربطه في منزلي
حتى اليوم , علي احضار عشرة كيلوات من الحلويات
حسناً , علي المغادرة الان - حسنا يا اخي -
اترك فيجايا هنا , غداً عندما يأتي راجو سوف يوصلها
كما تشائين
لماذا اخترت شانتينيكاتين لدراستك ؟
منذ البداية كنت مهتمة بالموسيقى والفن
وهناك يمكنني ان احصل على الامران معاً
هل اسألك شيء ؟ - نعم -
ان 15 عام ليست مدة قصيرة ...بعد ان امضيت
كل تلك السنوات في لندن كيف قررت الرجوع ؟
لقد قررت منذ البداية
انه بعد انهاء دراستي سوف اعود لبلدي
الى بيتي وامي
ان الشجرة التي جذوها ...هنا
كيف يمكن ان تثمر بعيدا ؟ - انت محق -
امي , ابي , انت , تجدون ...الكثير في شعبكم
حتى انا انسى شانتينتيكان ببطىء
هذا يعني انك لن تحصلي على الماجستير
ان طلبت مني بالتأكيد ...سوف احصله, انا
راجو , الوقت متأخر تعال للداخل
لنذهب
تريد امتطاء الجياد مبكراً بالصباح ؟
نعم انا احب ركوبها وانت ؟
لا
المركبة جاهزة - ما هذا القافلة ؟ -
سيدي , كيف للناس ان تعلم من هو الراكب ؟
في الصباح انت تذهب على ظهر الخيل
وتلك الخيول من الحديد
انها مثل الطائرة تطير كالعربة
لا احد يمكنه امساكها
هذا هو الجيب يصعد الجبال
وهذه السفير السفير الام
ومعظم الاشباح تخافها
وهذه ماروتي ابنة الريح , مثل الريح
وهذه فكتوريا , تعود للملكة فكتوريا , فكتوريا رقم 203
بحثت عن الماس بها لكني لم اجد
عليك ان تبحث ربما تجده
لقد سافرت كثيرا بالسيارات هذه ستكون شيء استثنائي
فيجايا, هل تودين الذهاب بالعربة ؟
مستعدة للذهاب معك كما تريد هذا جيد -
ما هذا المكان ؟- لا اعلم -
هذا مكان قديم ...اعتاد والدك
العيش به , قبل 100-125 ...عام عندما كان جديد
تركوا ذلك القصر ومن حينها وهو مهجور
المعبد هناك ايضاً
المعبد ؟ - نعم , الالهة شنكر -
ما خطب تلك الجياد ؟
اتسائل ما خطبها ؟
...انا اسف جداً , تلك الجياد لا , لا شيء -
اجلسي بالخلف , هيا
هل تآذيت بشدة ؟
لا , لا بأس
افعى
اجلسي هنا - لماذا عدت مبكراً ؟ -
ان الجياد اصبحت ...غريبة على الطريق
ما خطب فيجايا ؟
لا شيء يا عمتي انه التواء بسيط
تشاندا , احضري الماء الساخن والملح
هل تؤلم بشدة ؟
لم يحدث لي شيء ...لكن السيد راجيف
قد نجا اليوم - كيف ؟ -
لقد حاولت الافعى عضه
كان جيد انه يرتدي جزمة ...طويلة والا
لما كنت اعرف ما سيحدث
ماذا يا امي - ...ماذا تعتقد, ان لم تخبرني -
فانني لن اعرف - ماذا ؟ -
ما تقوله فيجايا ؟
تلك الفتيات لا يمكنهن كتم شيء
انه مجرد حادث بسيط يحدث بالحياة
الان فقط اخبريني لماذا الجياد اصبحت خائفة
واصبحت لا يسيطر عليها ...وكيف انا
لي ان اعلم ان الافعى كانت مختبأة هناك لتعضني ؟
لا تقل ذلك يا بني حتى ولو مزحة , انت لا تعلم بعد صلوات عديدة
حصلت عليك , وبقلب ...حزين , لكي
احميك, تركتك تذهب لمدة 15 عام
لكي اتمكن من رؤيتك سعيداً وانا كبيرة بالعمر
ان من سيقوم بانشاء الجيل الجديد
ان حدث شيء لك فلن يكون هناك سبب
لحياتي , اريد سعادتك اريدك حياً
هيا يا امي , لا شيء من هذا القبيل , لا تقلقي
سيد مونشي, اتصل بالسيد اجاي ...سنغ, اخبره ان يحضر
سيارته ويأخذ راجو و فيجايا
تلك المزارع التي تراها تمتد على مدى بصرك يا بني
كلها تعود ملكيتها لك, وتلك من اجل مصنع السكر
وتلك لك ايضاً, منذ سنوات عديدة
نأخذ جوائز من الحكومة من اجل الانتاج العالي
لكن منذ سنتان قل الانتاج
كثيراً, العام الفائت ...لم تمطر وتلك السنة
الحشرات اكلت المحصول
وما ذنبك ؟ ...انت فعلت الكثير
لنا وهذا دين صعب ان نرده
لقد كان واجبي يا بني ...والان بما انك عدت
فاهتم باعمالك واعفني من المسؤوليات
لا يا عمي لا تضعني بالمشكلات
لنغادر يا سيد مونشي
لا يا سيد مونشي النقود سوف تصل
من المصرف, يمكنك الذهاب ...وتوزيفع الرواتب
على العمال , انا ساوصله
ماذا حدث للسيارة اللعينة ؟
ماذا حدث ؟ علي تفقدها
يبدو انها الحرارة
السائق لم يتفقد الماء في المشعاع
اجلس هنا يا بني سوف احضر الماء
من ؟
ماذا حدث ؟ -لا شيء كيف اتيت لهنا ؟ -
لقد وضعت الماء بالسيارة منذ فترة وانا انتظرك
عندما شاهدت اليوم تلك الخرابة , شعرت بشيء غريب
شعرت بشيء غريب يدفعني نحوها وكأن لدي علاقة عميقة
حتى اني لم اعلم كيف اخذتني قدماي لهناك
لم يكن احد هناك ...لكنه امكنني سماع
صوت خلخال بوضوح شعرت ان شخص.. يمشي معي
ربما يكون تخيلاتي ...لكن
ما هو ذلك الصوت الذي ما زال يرن في اذني ؟
قد يكون اي شيء, حتى اكتشف السر خلف ذلك الصوت
ساستمر بالذهاب الى تلك الخرابة
اغلق النافذة يا سيدي الطقس ليس جيد
من انت - انا حارس المكان يا سيدي -
لماذا يحتاج الناس لحمل سلاح ؟
هناك الكثير من الاشقياء بالجوار
لكن لا تقلق طالما نحن هنا
لا احد يمكنه فعل شيء
مرحبا يا اختي
تفضل - مرحباً عمتي -
ليكن عمرك طويلاً
اين تستعدون للذهاب ؟- كنا ذاهبون للمدينة -
فكرنا باخذ راجيف معنا
اين هو ؟
اذا تم تدبير الخطة ؟
لهذا هو مستعد
نعم يا امي اردت الذهاب لمكان ما
الست قادم معنا ؟- لا يا عمي -
علي الذهاب لمكان اخر
الى اين ستذهب ؟- لدي بعض العمل يا امي -
اعذروني اليوم
قصة قديمة تم نسيانها لوقت طويل
ذكرى قديمة عادت الان
انت وعدت ان تعود يا حبيبي
انت حنثت بوعدك بعدم العودة
انت نسيت قصة الحب
لقد احببتك ووثقت بك وانتظرتك طويلاً
ما الذي تنظر اليه ؟
كنت تغنين تلك الاغنية ؟
نعم , هل عرفتني ؟ - لا -
هل عرفت المكان ؟
نعم , اتيت لهنا البارحة
لا اتحدث عن البارحة
قبل سنوات عديدة كنا نلعب هنا - نحن ؟-
نعم , كنا نلعب ونرقص ونغني
الا تذكر شيئا ؟ - عم تتحدثين ؟ -
لا افهم شيء
لم اتي لهنا قبل البارحة
علمت انك سوف تنسى كل ذلك
لكنك لم تكن كذلك
كنت انتظرك منذ زمن بعيد
انظر , تلك الخرابة كانت ...ذات مرة قصراً
وكلانا قضينا وقتاً كثيراً معاً , تعال
انظر للمعبد
تذكر ذلك المكان - ...كيف اوضح لك الان -
...انني لم اكن
هل تلك نفس الافعى التي حاولت عضي البارحة ؟
لا , انها ميتة
هل تذكرت شيء ؟
حاول , سوف تتذكر شيء
ما خطبك ؟
ماذا حدث ؟ - لا شيء, اشعر بدوار فقط -
هل تذكر شيء ؟ - لا -
انت كنت صغير جداً وفي ...يوم ما , تركتني ابكي
وذهبت للعالم المجهول
حيث كل شيء جديد بالنسبة لك
لكن انا لدي فقط ذلك المكان الذي قضيت الوقت به معك
بينما الزمن يجري ..الذكريات بالتأكيد تتلاشى
لكنها لا تنسى
ببطىء , سوف اجعلك تتذكر كل شيء
عندما تأتي المرة المقبلة ؟ - ما اسمك ؟ -
راجني
اين تقيمين ؟ - تعال , سوف اريك -
انظر , هناك قرية خلف الجبل
هناك نهر بجانب القرية
هناك معبد بجانب النهر انه منزلي
لكن تعال لهنا فقط
سوف انتظرك هنا
راجو
لماذا لم تنم بعد ؟
لست اشعر بالنعاس فقط يا امي
امل انك بخير ؟- نعم يا امي -
انا بخير , اخبريني
هل تعرفين شيء عن تلك الخرابة القديمة ؟
لا
لماذا تسأل ؟
...لا اعلم لماذا اشعر
ان لدي علاقة قديمة مع تلك الخرابة
لماذا ذهبت لهناك ؟
ذهبت لهناك بينما كنت اتمشى
لا تذهب لهناك المكان ليس جيد
لكن , كنت اذهب لهناك عندما كنت صغيراً
من اخبرك ؟- لم يخبرني احد -
لكني اتذكر القليل
انسى كل تلك الاشياء - لكن لماذا ؟
لا اريدك ان تسألني
انا اقول ذلك فقط اذهب للنوم الان
اشعر ان جزء من ماضي مخفي في تلك الخرابة
تلك الفتاة قالت نفس الشيء
لكن لا اعلم لماذا امي تخفي عني ذلك
قد يكون هناك شيء, اشعر ان علي مقابلة تلك الفتاة مرة اخرى
سيدي , تقبل تلك الزهور - زهور -
لا , ليست تلك
تقبل تلك الزهرة الجميلة
شكراً سيد مونشي - لا داعي للشكر
اين تقيم ؟
في منزلي انت جديد هنا
عند تلك الجبال هناك قرية صغيرة
...ويوجد هناك نهر
ويوجد هناك معبد - نعم , هناك معبد -
والبيت الذي كل زجاجه محطم هو بيتي
اذا تقيم هناك
نعم , اقيم هناك
اخبرني سيد مونشي
في تلك القرية , لا بد انك تعرف الجميع هناك
اعرفهم ويعرفونني
اذا لا بد انك تعرفها - نعم اعرفها , لكن من ؟ -
انها تقيم في قريتك ...انها
في وقت اخر - من هو في وقت اخر ؟ -
لا احد في قريتي اسمه في وقت اخر
سيدي - ماذا هناك ؟ -
لقد نسيت ان اخبرك السيدة مونشي تدعوك لبيتها
تدعوني ؟ لاجل ماذا ؟
ذكرى وفاتي
ذكرى وفاتك
نعم , انهم يدعونها ذكرى الزواج
لكنها بالنسبة لي ذكرى وفاة
باليوم الذي تزوجت به فلقد مت
منذ ذلك اليوم وانا اخفي جثتي تحت المعطف الانجليزي
وتائه في طرق القرية
هيا سيد مونشي لا تقل ذلك
متى تقام ذكرى زواجك ؟
ذلك المشؤوم يكون غداً
لكن ان اتيت سيكون يوم سعيد
ان اتيت ساكون محترم وكثير من الناس سوف يأتون
سوف انفق الكثير من النقود
لكن سيكون الامر ممتع
كل شخص بالقرية سوف يأتي
كل الفتيات الجميلات سوف يأتين
بالتأكيد رانجي سوف تأتي
لماذا تعزف الموسيقى الحزينة
بتلك المناسبة السعيدة ؟ - ماذا افعل سيد مونشي -
لن احصل على شيء هنا
اتيت هنا بعد تركي حفلة زفاف
حيث كنت ساحصل على 99 روبية
انت عالق في دائرة 99 روبية
وانا من يريد ارسالك الى امريكا
ما الذي سيحدث ؟
ماذا سيحدث ؟
سيكون هناك دولار
هل سمعت عن بانديت رافي شانكر ؟
ومن لا يعرفه ؟
كان يجلس بجانب البحيرة ويعزف
عندما اخبرت سيدي ارسله الى امريكا
اليوم كل امريكا تعزف موسيقاه
اريد لهذا المزمار الصغير
ان تجلس في اعلى بناية في امريكا
علينا اطعام الضيوف ايضاً
ليذهب الضيوف للجحيم طلبت تلك الحلوى لاجلي
ابنتي - امي -
امي ؟ اي ام ؟
توقف عن العزف بلا سبب
تفضل بالدخول قابل زوجتي
تلك هي زوجتي - اي هراء تقوله ؟-
تلك حماتي هذه هي زوجتي
وكل هذا اخوات زوجتي
هناك سيارات مصنوعة من الحديد في قصرك
تشرب الوقود , لكن اولئك يشربون دمي
كيف ذلك ؟
علي دفع النقود لهم جميعاً
ارفع من راتبي يا سيدي
ما هذا الضوء ؟ صورة
ارجوك دعني اخذ صورة معه
لماذا تحك شعرك ؟
هل تلتقط صورة ام تقيس الغرفة ؟
كيف لي ان التقط الصورة ؟
جميعهم ليسوا بالاطار
جميعهم بالغرفة
وليسوا في اطار كاميرتك
الكاميرا تلتقط صورة القمر كيف لا تلتقط صورتهم ؟
هل الاطار مفتوح بالكامل ؟ - نعم , انه مفتوح -
كيف حصل انهم ليسوا بالاطار ؟
ليسوا جميعاً - سيد مونيش -
اي طعام تأكله حتى اصبحت بهذا الحجم ؟
ماذا قلت ؟
اهتم بالكاميرا
ما خطبك ايها القزم ؟ انظر اين تقف
وتنظر لابنتي بنظرة شريرة
لا يا امي
ايها البعوضة ابتعد عني
انه يغتصبني ابتعد , انقذوني
كل هذا من اجل تسليتك - نعم -
احذري ، انه رجل وليس كرة قدم
اين هي ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - انتظرك - -
انا ؟ ...نعم , علمت انك بالتأكيد -
ستأتي لبيت مونيش
انسي الامر لم اتي لاجل مونيش
لاكون صريحا اتيت من اجلك
انت قلت لي ان العنوان قرب المعبد ؟
كل القرية اتت لبيت السيد مونيش
لماذا لم تأتي ؟
كيف اتي بدون دعوة ؟
ولا احد يدعو يتامى مثلنا - يتيمة ؟ -
يعني ان لا احد لديك بالعالم ؟
هناك فقط انا وذكرياتك
انظر ماذا طهيت واحضرت لك- ماذا ؟ -
كير , كيف علمت انني احب الكير ؟
اعلم كل شيء عما تحبه وعما لا تحبه
تلك ليست علاقة يوم
انها علاقة اعمار عديدة
علاقة اعمار ؟ امل انه ليس هناك سوء فهم بالنسبة لي
بذلك اليوم ايضاً قلت نفس الشيء
لم استطع النوم الليل باكمله
سألت امي وغيرت الموضوع
لا افهم كل هذا
سوف تفهم كل شيء ببطىء
لنجلس هناك
على ماذا تنظرين ؟- انت لا تعلم -
كانت لدي امنية حقيقية لاجلس معك هكذا
اشعر اني حصلت عليك بعد اجيال
امل الان ان لا تتركني وترحل ؟
ماذا تقولين ؟
هذا الوجه البريء ...جعلني قلق جداً
طوال عمري , لن ادعك تغيبين عن ناظري
وعد ؟ - وعد -
انت جعلتني قلق جداً
لقد وعدتك ان اصبح لك
قلبي جعلني عاجزة
لقد وعدتك ان اصبح لك
امي , لم تنامي بعد ؟
ان بقيت خارج البيت بعد منتصف الليل كيف يمكنني النوم
اسف يا امي لقد تأخرت
كان علي ان اخبرك مسبقاً يا راجو
ان لدينا اعداء كثر هنا
لا تعلم من هناك يترقبك متى سوف تفهم ؟
كنت مع صديق يا امي ....واخذنا الحديث
لم تمر سوى 4 ايام على عودتك
اي صديق قابلته وقضيت معه الوقت حتى الساعة 1 صباحا؟
انه صديق لا تعرفينه يا امي
اي شخص لا اعرفه في هذا المكان الصغير ؟
لنترك ذلك يا امي ارجوك اشعر بالجوع
جهز الطعام يا جاناردان سوف استحم بالاعلى واعود
...بطلبك يد فاجايا للزواج
من راجيف , فانت حقاً ازلت هم كبير عن صدري
اختي , انت تعلمين حجم المسؤولية
عندما يهتم الاب بابنته ووالدتها غير موجودة
كيف امها غير موجودة ؟
انا امها - انا سعيد بذلك يا اختي -
سعيد جداً
..لا اعلم كم من الاجيال
عائلتنا اهتمت بكم
...اليوم حصلت على فرصة
لان تترابط عائلاتنا
فقط ابلغيني باليوم الميمون
باسرع ما يمكن اريد ان تتولى فيجايا مسؤوليات بيتها
مع فيجايا, اريد تسليم الاعمال الى راجيف لكي اتمم واجبي
كل ملكيته الشرعية لقد تحدثت مع المحامي
قريباً ستكون الاوراق جاهزة
لتسليم راجيف ملكيته
اريد ايضاً ان اتمم واجبي
تعلمين يا اختي ...انه بذلك الوقت
...اني اضطررت لتحويل كل الملكية
باسمي لانك طلبت مني ذلك
لكن حتى حينها فقد ...وقعت الاوراق التي تقول
...بالرغم من انني المالك
فان راجيف هو الوريث الوحيد للملكية
نعم , اخبرني السيد مونيش لكن تلك الاوراق ليست موجودة
وقت طويل , يعلم الله ان كانت مخبئة بمكان ما او ضاعت
الوقت تأخر والسائق لم يأتي
هيا يا اختي سوف اوصلك
لتعيشي مديداً , وتأتين الى بيتي ككنتي
انت هنا ؟ فجأة
امك غادرت مع ابي منذ وقت طويل
غادرت امي ؟- نعم -
اتيت لاخذها
لا مشكلة , ساغادر
اليوم لن ادعك تذهب بسهولة
انه يوم كبير في حياتنا
لا افهم ؟
عندما تذهب للبيت امك ستوضح لك كل شيء
حسناً , ماذا تريد؟ شاي قهوة؟ - لا -
تناول شيء - ماذا تريدين ان تقولي ؟ -
امك طلبت يدي للزواج - ماذا ؟ -
نعم - كيف يعقل ذلك ؟ -
لا تسيئي فهمي
انت متعلمة وذكية
...تعلمين انه بهذه الايام
ان الزواج لا معنى له ان لم نتعرف على بعضنا
وانا لم افكر بهذا النحو
لننسى الامر يا راجيف
انا افهم ما تعنيه
عندما يتخذ كبارنا ...قرار بالحياة
ينسون انهم ليسوا هم وانما نحن من سنعيش تلك الحياة
لا تقلق , سوف اشرح لوالدي
بكلامك هذا خففت عني ساغادر الان
خففت عنك يا راجيف لكن ماذا عني ؟
كيف تجرؤ على الرفض ؟
بالرغم من ان الجميع يعلم اني رتبت زواجك من فيجايا ؟
انت تقررين لحياتي دون ان تسأليني يا امي
حتى اليوم , الامور في عائلتنا تترك للكبار
انهم من يقررون
لديك الحق يا امي
لكن بعض القرارات تحتاج الى كثير من التفكير
رتبت الزواج بعد كثير من التفكير
ولا يوجد فتاة اجمل منها
هناك فتاة يا امي
من هي ؟- انها تقيم في قرية مجاورة -
كيف هي عائلتها ؟ من هم والداها ؟
لا احد لديها بالدنيا يا امي
انت نسيت احترام وفخر ...اجدادك
وتريد احضار يتيمة كنة لي ؟
لن تبقى يتيمة عندما تحصل على حب الام
استمع لي جيداً لقد وعدت اجاي سنغ
وان وعدي بالنسبة لي اهم من حياتي
طالما انا حية ...وانت ستتزوج
فلن تكون سوى فيجايا
هذا لا يمكن ان يحدث
لن ادع احداً يأخذ حقي
بعد ان انتظرت سنوات طوال حصلت عليك
ان حاول احد خطف ...السعادة مني
لن ارحمه , لن ارحمه
لماذا انت حساسة ؟
من يريد خطف سعادتك ؟
لا تعلم كيف قضيت تلك السنوات
وانا اموت بانتظارك كل لحظة
فقط على امل ان اراك يوم ما
وان نبدأ حياة جديدة
وبعد ان استجيب لصلواتي
لا اعلم من اتى لاختطاف حقي
لا احد سيفرق بيننا يا راجني
انا فقط قلق على امي
ان رفضت لا اعلم كيف ستشعر
ولست قلق علي ؟
خلافك , لا احد لدي بهذا العالم
ان لم احصل عليك, سانتحر - لا يا راجني -
تناول الطعام يا سيدي انها 11:00
هل امي تناولت الطعام ؟ - لا , انها ترفض الاكل -
امي
اعلم انك غاضبة مني
اعلم اني اذيتك , لكني لا استطيع اخفاء شيء عنك
لا استطيع العيش دون راجني
قبل اخبارك بهذا , فكرت كثيراً بعادات هذا المنزل , مشاعرك
واذية اجاي سنغ
لكني اشعر ان قمعت ...صوت قلبي
فاني لن اعيش ...وحتى ان عشت
ساكون مثل جثة - لا يا راجو -
فيجايا ابنة والد ثري
سوف تجد اي رجل لطيف لكن راجني يتيمة يا امي
سوف تموت بدوني
اريدك ان تقابلي راجني لمرة
بعد ذلك سافعل ما تريدين
جيد , احضرها يوم ما
ماذا يعتقد نفسه ؟
لا تقلق بشأني يا ابي لقد غيرت طريقة تفكيري
ماذا تعنين ؟ - ...انت تعلم جيداً -
انه منذ قدومي ...من شانتينكاتين
دعاني معلمي لتعلم الموسيقى
وانا راسلته اني اني اريد القدوم
كيف تذهبين هكذا ؟
اريد نسيان كل شيء - لا -
مستحيل نسيان تلك الاهانة المريرة
...اين كان ذلك الفتى
...عندما امه , ملكيته , ثروته
ارضه , كل شيء كان تحت رحمة الاعداء ؟
اين كان ذلك الفتى ...بالوقت الذي
عندما الحكومة استولت على مصنعه ؟
ارضه كانت جرداء ...بالعمل الجاد ليل نهار
ساندتهم باوقاتهم العصيبة
والان يخونونني هكذا
تلك الخيانة الكبيرة ؟ لا
لن ادع هذا يحدث - ابي -
اذهبي للداخل
ماهافير سنغ - نعم يا سيدي -
اعرف لي من تلك الفتاة التي تحاول خطف السعادة من ابنتي
كائن من تكون فقط اعطني الامر
هناك كثير من الماء بالنهر تلك الايام
سوف اقيد يداها وقدماها والقي بها بالماء
وسوف يجرفها بعيداً , وحتى ان ظهرت الجثة ستكون على بعد اميال
راجو - نعم -
اين كنت تخفي تلك الفتاة الجميلة ؟
سيد مونشي, ابدأ الترتيبات لاجل الزفاف
هذا الزواج لن يحصل
غداً في موكب زفاف العروس
سوف تحمل الجثث
ولن تكون جثة واحدة بل ثلاثة
وانتم ستقومون بهذا العمل
مفهوم ؟ - نعم يا سيدي -
الجميع يعلم حتى الان ان الاعداء عيونهم على القصر
سوف تقوم بمهاجمة القصر
واظهر بزي الاشقياء ...وسوف يعتقد الناس ان الهجوم
حصل بسبب المجوهرات والنقود
صرخات الناس سوف ...تختفي
مع صوت الموسيقى التي تصدح بالزفاف
حينها فقط سوف اشعر بالرضى
انتظروا
افاعي
اوغاد , ما زلتم هنا
ومراسم الزفاف قد انتهت
كيف نحضر يا سيدي ؟
والافاعي قد اوقفتنا
اي هراء تقوله ؟ انه محق يا سيدي -
الافاعي لم تدعنا نخرج
اين غيرجا - لدغته افعى -
انه ميت بالاعلى
انا اباركك يا كنتي
لا اعلم اي عمل صالح صنعته بالماضي
لتتحقق امنياتي بالحصول على كنة مثلك
انه انا من عمل يا امي ...لكي احصل على
محبتك
الافطار جاهز
امي صائمة اليوم
لقد نقعت اللوز في الليل
ساذهب واجهز الحليب
اهتمي بنفسك
لا تعلمين كم انت غالية بالنسبة لي
من هذا ؟
مهراجا , لتعيش مديداً لقد بوركت بوجودك
كنت بطريق عودتي من معرض كامب
وفكرت بمقابلتك في طريقي
امل ان كل شيء بخير - تشرفت بمجيئك -
تفضل بالدخل
ما الخطب يا مهراجا ؟ لماذا توقفت ؟
ايتها الام, اشعر بشيء ما بهذا البيت
ما هو يا مهراجا ؟ - افعى سامة -
افعى سامة ؟
لكني لم اشاهدها
مهراجا , ان شعرت بوجود افعى فانت فقط من يمكنه حل المشكلة
بالتاكيد
ساتي مرة اخرى يوم ما
واخرج تلك الافعى من هنا
مهراجا , ان امرت , هل نبدأ الاستعدادات للذهاب الى كوو
لا
علينا الانتظار هنا الان
...رؤيتي العميقة تخبرني
ان ما كنت اتجول بحثاً عنه منذ سنوات
ساجده هنا فقط
لا تشعر بالحزن يا ابي ...عليك ان تفكر
ان ابنتك لم تنهي تعليمها بعد
...قبل ان تصبحي والدة
فلن تفهمي تلك الامور يا ابنتي
حلم الاب بجعل ابنته تتزوج
وما يمر به عندما يرسلها بعيداً
لا يا ابي
الذهاب الى شانتينكتان مجرد عذر
وتعلم اني متعلقة جداً بالموسيقى
خلال تعليمي الاخرين ...لبعض الوقت
سوف اسلي نفسي بالموسيقى
وانسى تلك الوحدة في حياتي
حسناً يا ابي
اقسم بتلك الدموع يا عزيزتي
انه حتى اجعل الناس ...الذين جعلوك تبكين
...يبكون دماً
فان اجاي سنغ لن يكون راضياً
سيد تاكور, تلك اوراق الملكية
التي طلبت مني تجهيزها وقعها لو سمحت
واجعل راجيف وريث لملكية والده
لا , لن اوقع تلك الاوراق
لكن يا عمي لماذا ترفض فجأة ؟
نفس الذي فعلته برفضك الزواج من ابنتي فجأة
هذا ليس عدل , الزواج والملكية شيئان مختلفان
وكيف ترفض اعادة حقي لي ؟
حقك ؟ - بالطبع -
حسناً , اثبت ذلك وخذه
الان , ما معي فهو لي
لم اكن اعلم ان ...تظاهرك بانك جيد
يمكن بان تكون خائن
انت تتكلم عن الحاضر
فقط انتظر وشاهد
...ان لم القي بك بالشارع - لا داعي للشجار سيد تاكور -
فقط اخبرنا ان اردت توقيع الاوراق ام لا
لا
بني , اجاي سنع هو المالك الان
ان اردت استرجاع ملكيتك
فاعثر على الاوراق التي وقعها سابقاً
اشكر حظي انك اتيت الى منزلي
هل احضر لك بعض الماء ؟ - لا -
لا حاجة لذلك
اولاً اريد انهاء العمل الذي اتيت من اجله
ما كل هذا التمثيل الذي يجري ؟
من اولئك يا امي ؟
بني , انه راهب بارع جداً
المس قدماه
ايتها الام ؟
هل هو ابنك
نعم يا مهراجا
وتلك الفتاة ؟
انها كنتي
دمار
ماذا تعني ؟ تلك الفتاة لا تستحق ان تعيش بهذا البيت-
انها غير محظوظة - اي هراء تتحدث به ؟ -
اخرج من المنزل
وبالمرة المقبلة لا تدخله ابداً
ما الذي تفعله ؟- العالم قد تقدم كثيراً -
وانت ما زلت محصورة باولئك الدجالين
سامحه يا مهراجا - لا بأس -
ساذهب من هنا
ولن احضر حتى تستدعونني انتم
انتظري يا امي - الا تخجل ؟ -
انت اهنت راهب كبير
انت قلقة بشأن اهانة دجال مثله
ونحن هنا لدينا مشكلة كبيرة بانقاذ احترامنا
اجاي سنغ رفض توقيع الاوراق
لقد مزق تلك الاوراق - ماذا ؟
والملف الذي يمكنه انقاذنا من تلك المشكلة
لا اعلم اين اضعتموه
امي تتصرف بغرابة , اي اناس تدعوهم للبيت
ما خطبك ؟ - ماذا ؟ لا شيء -
اشعر اني متوعكة قليلاً
لماذا لم تخبري احد ؟
ساتصل بالطبيب - لا حاجة لذلك -
لماذا انت متوتر ؟
افراد عائلتي غريبون ايضاً يا راجني
هناك ملف به اوراق الملكية والاعمال
ولا اعلم اين اضاعوه
لقد بحثت بكل المكتب
السيد مونيش ما زال يبحث عنه
الان علي تفتيش كل القصر
سوف تجد الملف في مكتبك فقط
كيف تقولين ذلك ؟
اعني انه منذ قدومي ...للمنزل
قمت بترتيب كل شيء بنفسي
لم اجد اي ملف ستجد الملف بالمكتب فقط
اتيت من هناك للتو لم اجد شيء
اذهب مرة اخرى لاني اطلب منك - لاجلك ؟ -
ارجوك اذهب
انه نفس الملف ...لكن
سيد تاكور , راجيف وجد الملف - ماذا ؟ -
هذا يعني ان الملف سوف يصل للمحامي
لا , ذلك الملف لا يجب ان يصل للمحامي باية طريقة
لا يهم ان قتلنا راجيف لاجل هذا
لا , لا يمكن , لن ادعه يخرج
هل يمكن ان لا تذهب اليوم؟ - لماذا ؟ -
تعلمين ان لدي موعد مهم
مع المحامي - يمكنك تأجيله للغد -
من المهم ان يصل الملف اليوم
ارسل السيد مونيش
هذا العمل لا ينجز بواسطة السيد مونيش
اريد انجاز العمل امامي
وانا اريدك ان تكون امامي اليوم كله
هذا ما تريدينه اذا - هذا ما اريده -
الحب يجب ان يكون بوقت الحب والعمل بوقت العمل
لا يوجد حدود للحب يمكن ان يكون باي وقت
الطقس جميل اليوم
عندما تكونين امامي فان الطقس دائماً جميل
اذا ابقى ارجوك - لماذا هذا الاشتياق ؟ -
سوف اعود بالمساء - لا يمكنني الانتظار -
انظر , لدي ألم في جسدي
بالاصغاء لك حتى جسدي بدأ يؤلمني
لكن ماذا افعل ؟ من المهم ان اذهب
لو كنت احتضر هل كنت ستذهب ؟
ماذا تقولين ؟ - كيف اشرح لك -
لماذا انت غاضبة ؟
سوف اعود بالمساء , انا ساهب لمقابلة المحامي الان
وليس الى الحرب فتاة غبية
ايها الوغد
من الذي تدعوه بالوغد ؟ - انت , هل انت اعمى ؟-
لا يمكنك رؤية السيارة
كدت ان تقتلني - سوف اقتلك الان ايضاً -
توقف والا اطلقت النار
اعطني الملف
لقد فقد الكثير من الدم اننا نعطيه الدم
يمكنه العودة للبيت خلال اسبوع او عشرة ايام
لن يعود للبيت حياً
انه عقبة كبيرة لنا لانجاز عملنا
وعلينا ازالة تلك العقبة
لكن يا مهراجا كيف يمكن عمل ذلك ؟
ملك الكوبرا سيقوم بذلك العمل
ملك الكوبرا طوال سنوات عديدة
لم اقم بازعاجك
لكن اليوم عليك القيام بذلك العمل لاجلي
لكي استطيع الحصول ...على ما
اتيت للبحث عنه
لا
شيء افسد تأملي
اشعر ان شخص ما قد قتل ملك الكوبرا
لكن من يجرؤ ان يقاتل قوة مثل ملك الكوبرا ؟
انا
لقد قتلت افعاك يا بهايراف ناث
وتجرؤين على المجيء لهنا لتقولي ذلك
اتيت لاخبرك ان اي كان ...يريد ايذاء
زوجي او عائلتي ..سيكون ايضاً
بنفس الحالة
مثل ملك الكوبرا
اي شخص ينظر لزوجي بنية الشر
سوف اقتلع عيناه
سوف اقطع الايدي التي تمتد نحو زوجي
اصمتي , لا تنسي انك مجرد افعى عادية
ربما ليست لديك فكرة عن قوتي
اعرف ذلك جيداً ...اعتدت ان احترمك كثيراً
لانك ساحر كبير وعالم
لكني اكتشفت اليوم انك تسيء استخدام قوتك
ربما لا تعلم ان هناك قوة اكبر من قوتك
وهي قوة الزوجة
...قوة الزوجة
التي لا يستهان بها
امرأة مكرسة ؟ انت ؟ - نعم انا -
الان انا كنة تلك العائلة
كنة , عائلة
انت خدعتهم ايضاً ايتها الدجالة
يمكنك خداع تلك العائلة والعالم كله , لكن ليس انا
سوف اظهر حقيقتك امام ...تلك العائلة
واحملك بعيداً في صندوق
الوقت فقط من سيقرر ذلك يا بهايراف ناث
لكن قبل ان اذهب سوف اخبرك شيء اخر
حتى لو نظرت الى زوجي
او اي من افراد عائلته سوف احطمك
كيف تشعر الان ؟
طالما انت معي
لن اتآذى باي شكل
حبك
يخفف من الامي مثل الدواء
عندما انظر اليك احيانا ...اشعر
بانك ملاك بشكل انساني
تعرفين بكل لحظة ما الذي سيحدث
حسناً , ان كنت ملاك فانت ملهمي
منك استمد قوتي
لا تغيري الموضوع
شعرت بتلك القوة بك عدة مرات
عندما لم اجد الملف ...كنت حزين
وعدت للمكتبة لانك طلبت مني ذلك
ووجدته هناك وكأنه موجود هناك طوال الوقت
وتلك المرة ايضاً
حاولت منعي من الخروج بشدة
...والنتيجة - انسى ما حدث -
اغلق عيناك الان
اتذكرين يا راجني عندما التقينا اول مرة
وقلت لي ان علاقتنا قديمة جداً ؟
بعد ان حصلت عليك ...اشعر حقاً ان العلاقة
منذ اجيال قديمة - نعم -
نعم منذ اجيال قديمة - نم الان
طلب الطبيب ان ترتاح
ماذا تفعل ؟
ذلك اليوم منعتني من الخروج من المنزل
الان انا امامك وتريدين الابتعاد
تلك ليست غرفة النوم انما مستشفى
الغرفة للمستشفى لكن الفراش لنا
ان لم تأتي الان كيف ستأتين بعد تسعة اشهر
لقد ذهبت
جئت لاعتذر عن تصرف ابني انه ما زال صغيراً , انه بريء
انه لا يدرك معروفك لعائلتنا
...ومنذ عودته
وهو محاط بالمشاكل
هذا لا شيء سيكون الوضع اسوأ
ماذا تعني ؟ - من اين احضرت كنتك ؟ -
لقد زوجتهم واحضرتها للبيت يا مهراجا
هل لديها والدين اشقاء , اي معارف ؟
انها يتيمة - ...هل تعرفين شيء -
عن خلفية عائلتها ؟
لا - كيف لك ان تعلمي -
لا افهم يا مهراجا
انها ليست امرأة انها افعى
كنتي افعى ؟
كيف يعقل ذلك ؟ - وكيف لا يعقل ؟ -
انها افعى بقوى سحرية دخلت الى منزلك
افعى بقوى سحرية ؟ - نعم , قوى سحرية غريبة -
بعد سنوات عديدة من التأمل ...تحصل على قوة
يمكنها اتخاذ اي شكل ...كنتك
افعى بقوة سحرية - لا -
كنتي ؟ لا اصدق ذلك
سوف تصدقين , لكن بعد ان تشاهدي بعيناك
ابقي عيناك على كنتك
مرة كل 24 ساعة لا بد ان تتخذ شكلها الطبيعي
ماذا حدث لها ؟
انظر ما حدث يا جاناردان
لا تقلق يا سيد كومار لقد اعطيتها حقنة
الحمى ستزول بصباح الغد سوف اعود غداً
استمعي نامي بغرفة امي الليلة
سيكون من الافضل الا تكون لوحدها
لا
ماذا حدث للسيدة ؟
ماذا حدث لامي ؟- لا اعلم -
بني , كنتي ليست كنتي
ان راجني نائمة ما خطبك ؟
اذهبوا
لا بد انه كان كابوس
نامي بهدوء ان راجني هنا
لن اطفىء الانوار
...اليوم انت شاهدت كل هذا
لم تشاهدي مثله من قبل يا امي
لم يكن عليك مشاهدته
ومهما شاهدته فهو صحيح
ذلك شكلي الحقيقي
لا تخافي يا امي لا تخافي
اتيت لهنا لاخذ الحب واعطي الحب
ليس لاخيف احد ...انه حظي السيء
ان السر انكشف فجأة اليوم
...اقسم بزوجي
اني اقصد دائما الخير لهذا البيت
...وطالما انا هنا
لا احد يمكنه النظر بنية سيئة لهذا القصر
اريد ان اخبرك شيء اخر
ان يوم ما حدث شيء سيء سيكون بسبب ذلك الساحر
اتوسل اليك يا امي الا تقابلي ذلك الساحر ثانية
واي شيء تشاهدينه ابقيه سراً
ان ظهر السر ...وان حصل بسبب هذا
مشاكل بالبيت
حينها لا تلوميني
كنت محق يا مهراجا انها افعى
لدي ابن واحد ...ان حصل له شيء
فان عائلتي سوف تندثر
انقذ ابني من الافعى
كنت اريد اعادتها لشكلها ذلك اليوم واضعها في صندوق
لكن ابنك
سارسله بعيداً - لن يذهب لاي مكان -
انه خاضع لتلك الافعى كلياً
سافعل اي شيء سوف ارسل ابني خارج المنزل
حسناً , ساتي اليك في يوم تقديس ملك الكوبرا
واحولها الى افعى امامك واخذها معي
انا ايضاً اريد تلك الافعى
اصعدي يا امي
الم اطلب منك عدم الذهاب للساحر ؟
ماذا تفعلين يا امي ؟ - سامحيني يا كنتي -
لماذا تجعليني مذنبة بلمس قدماي ؟
انا من يجدر به لمس قدماك
كنتي , اتركي ابني - ماذا تقولين ؟ -
كيف اتركه ؟ انه زوجي
كيف يعقل ذلك ؟ ...انه رجل وانت
تريدين ان تعرفي ؟ ساخبرك بكل شيء
خذني الى الخرابة ايها السائق
هل تعرفين هذا المعبد ؟ - نعم -
انه معبد عائلتنا
بسببه ولد لنا راجيف
...اذا لا بد انك تذكرين
في ذكرى ميلاده السادسة
اتيت لهنا للعبادة ؟ - نعم -
اذكر كل شيء
امي
الفتى لدغته الافعى
ابن من هذا ؟ الافعى لدغته
ماذا حدث لابني ؟ - الافعى لدغته -
انظر , شفتاه زرقاوان
ليفعل احدكم شيء انقذوا ابني
افتح عيناك يا بني
ان حدث شيء لابني راجو
ساظل ابكي حتى الموت
ماذا حدث ؟
الافعى لدغت الطفل يا مهراجا
الافعى لدغت ابني يا مهراجا - انتظري ايها الام -
دعيني انظر اليه
انقذ ابني يا مهراجا
هل شاهد احدكم الافعى تلدغه ؟
نعم , لقد شاهدتها كانت افعى كبيرة
ذهبت من هنا
ابتعدي قليلاً ايتها الام
اذهبي
امي
بني راجو
انها الافعى الجوهرة
اتركني
انت حصلت على ابنك, لكن لا احد يعلم , لانقاذه كان علي دفع ثمن كبير
دفعت الثمن ؟ - ابنك قد مات -
...لكن قوة ذلك الساحر
اخذت الحياة من زوجي الافعى ووضعها في ابنك
ومنذ ذلك الحين وانا اعتني بالجثة
على امل ان يعود ابنك يوم ما
ساقوم بلدغه ويعود زوجي للحياة
وذات يوم اتى لهنا بروح زوجي
لذا لمست قدماه
بعدها شعرت بضعف قلبي
حاولت لدغه لكنه نجا
للبحث عن فرصة اخرى تعلقت بعربته
ووصلت الى قصرك , وشاهدت الحب بين الام وابنها لاول مرة
شاهدت معاناة ام
شعرت ان حدث شيء له
فلن تكوني قادرة على الحياة
تخليت عن نيتي بلدغ ابنك
لكن لم اتخلى عن الحصول على زوجي
انا افعى بقوى سحرية يمكنني اتخاذ اي شكل
لذا اعتقدت انه بدلاً من الابتعاد
من الافضل ان يبقى ابنك معك وانا احصل على زوجي
لذا قابلته بهذا الشكل
لا تخافي يا امي
تلك الافاعي من اجل حمايتنا
في وجودهما لا احد يستطيع ايذائي او ايذاء الافعى
اعدك ان لا اعود لذلك الشكل
وانا اطلب منك الا تذهبي لذلك الساحر
...لانه ان خرب بيتنا
سيكون فقط بسببه
امي ؟ ما الخطب ؟
يقول جاناردان انك متوعكة - لا شيء يا بني -
انا متعبة قليلاً - اين راجني ؟ -
الكنة ذهبت الى المعبد
اليوم احتفال ملك الكوبرا
استدعها الان
عليها ان تبقى مع والدتي
بني , بعد يوم غد ذكرى وفاة والدك
نحتاج لمياه الجانجا من اجل الطقوس
وتقاليد العائلة تقول انه فقط الابن يحضر تلك المياه
ما هذا يا امي ؟
اولاً انت لست بصحة جيدة , والمسافة تستغرق يوم ذهاب واياب
وماذا تختلف مياه الجانجا عن اية مياه ؟
...راجو , لانك تعلمت بالخارج
لا يعني ان تنسى تقاليدك
لا تعلم ان تقديم الطقوس بذكرى وفاة الاب هي حق للابن
منذ سنوات عديدة وانا اذهب لهناك احضر المياه من الجانجا
وسافعل ذلك اليوم - اسف يا امي -
لم اقصد ايذائك ان اردت سوف اذهب
...فقط حتى تعود راجني - ساخبر راجني -
ساذهب اذاً
مرحبا ايها المهراجا كنت انتظرك
حررنا من تلك المشكلة الان
لا تقلقي , انا هنا الان كل شيء سيكون بخير
لبعض الوقت اريد ان يخرج الجميع من هنا
ما لم انهي عملي لا احد يجب ان يكون هنا
ابدأ الترتيبات للطقوس
ساموت بالتأكيد يا بهايراف ناث
لكني ايضاً لن ارحمك
انا عدوتك , وانت عدوي
انا افعى وانت ساحر
منذ سنوات عديدة ونحن اعداء
اتيت لهنا ثانية قلت لك الا تأتي ابدا
اتركني , لماذا تطاردني ؟
بماذا اذيتك ؟ - كيف يمكنك حتى اذيتي ؟ -
لكن ان لم تستمعي لي سوف اؤذيك
ماذا تريد مني ؟
تعلمين انه قبل 18 سنة ...زوجك
لدغ طفلا هنا ؟
وانا انقذته بسحري - اعلم ذلك -
واعلم انه بسحرك انتزعت حياة زوجي
ووضعتها بذلك الطفل
لكنك لا تعلمين ...اني اعلم
ان افعاك كانت تحمل حجر كريم
اريد ان اعلم اين الحجر الكريم
الذي اخفاه افعاك قبل ان يلدغ الطفل
ماذا ستفعل بالحجر الكريم ؟
من خلاله ساصبح اقوى رجل بالكون
سوف اسيطر على كل العالم
ليس مقدر لك ان تحصل عليه يا بهايراف ناث
انت افعى عادية
ماذا تعرفين عن قدري ؟
لقد تأملت ل 40 سنة
وكسبت قوة تجعل اي افعى تطيعني
انسى حلمك بان تخضعني لك يا بهايراف ناث
لان زوجي اتى بالوقت المناسب
وافسد عليك عبادتك ونيتك الشريرة
ان لم تخبريني اين الحجر الكريم
سوف اقتل زوجك
عندما يموت فان افعاك ستعود للحياة
وسوف اجبره حينها على اخذي لذلك الحجر الكريم
انت لست قديس انما مذنب
شخص وضيع دجال
انت تجوب العالم بادعائك انك قديس
استمع جيداً يا بهايراف ناث
ان آذيت زوجي
...ان اردت انقاذ حياة زوجك
اخبريني اين الحجر الكريم وساذهب من هنا بسرعة
وسوف احتفظ بالسر للابد بانك افعى ولست امرأة
حتى لو اخبرت كل العالم فلست مهتمة
بعد حصولك على الحجر الكريم سوف تقتل الاف الناس
سانقذ حياتهم لو كلفني ذلك التضحية بحياتي
انه لا يهم
لكني لن ادعك تعرف اين مكان الحجر ابداً
عليك ان تخبريني
ايها الوغد , يفترض ان تكون قديس وانت تضرب امرأة
من الجيد انك اتيت لكي تموت
انت تسهل علي عملي
...لقد وعدت الام
اني لن ادع عائلتها تتآذى بأي شكل
انه وقت اثبات ذلك
هناك طريقة واحدة لانقاذ وريث تلك العائلة
وذلك بانجاز مراسيم وفاته
ما الذي تفعله يا مهراجا ؟
امي
لا
افتحي عيناك يا امي
ما الذي فعلته ؟
كان اخر امل لي للحصول ...على الحجر الكريم وانت
عليك ان تخاف الالهة يا بهايراف ناث
ليس جيد لقديس ان يقوم بتلك الاعمال
قبل ان تحولك قوة الزوجة ...الى رماد
ابتعد من هنا
ساذهب لكن بعد قتلك
لا
تناول هذا يا بهايراف ناث سوف يزيل السم
تناوله بسرعة سوف ينقذك
...تعلمين اني حاولت
قتل زوجك وقتلك
وانت تريدين انقاذ حياتي ؟
لم يكن بهايراف ناث من اراد قتلنا
لقد كان شيطان الطمع
ما بداخلك هو من جعلك تفعل ذلك
...لكني اريد انقاذ الرجل
البارع جداً
اريدك ان تعيش
واريدك ان تبعد الاحزان عن الناس بقوتك السحرية
تناول هذا
فات الاوان
انت كنت محقة
لقد اسأت استخدام قوتي
علي دفع ثمن ذلك الان
ايتها الالهة, ان اردت منحي هدية لقاء عبادتي 40 عام
اريد فقط ان اطلب
تحرير راجني من ولادتها كافعى
لكي تستطيع الحياة بسعادة مع زوجها للأبد
هذا كل ما اطمح اليه
...ولاجل مباركتك
اللورد بولي ناث اعطي كل الملكية ل راجيف
sord ابراهيم العضيدي
...وعاشوا معاً بسعادة